Close Mobile Menu

Native Tongues

September 17, 2009
by Kerry Tremain
two Native woemn

IMPACT: Of 85 indigenous languages once spoken in California, 35 have no speakers left and the remaining 50 are spoken by only a handful of elders, giving the state the dubious distinction of being one of world’s greatest cemeteries of native languages. Fortunately, in the early 20th century, linguists such as John Peabody Harrington—a bit of a maniac whose later-discovered boxes of notes included dead birds and dirty clothes—single-mindedly recorded the surviving languages in pen-and-ink and wax cylinder. Those smelly boxes became an invaluable resource for tribal members and for a new generation of linguists, such as Berkeley’s Hinton and UCLA’s Munro, who now use modern means in the service of ancient traditions. Wax cylinders and field notes have been translated into digital files available on the Internet. And dozens of tribal members drive or fly to Hinton’s biennial “Breath of Life” conference, which brings them together to compare pedagogies and learn new preservation techniques. Hinton also invented and spread a “Master/Apprentice” program in which a native-speaking elder teaches a young person indigenous words, phrases, and concepts. Sure, saving these languages involves a thousand acts of faith. But Hawaiians managed to do it. The Karuk are encouraging couples to raise their children with their language. And what could be better than learning to say “Pass the salmon” in Hupa?

EUREKA MOMENT: There have been dozens, as tribal members first read the letters or listen to the recorded songs of their great-aunts or grandfathers in their native tongues.

Share this article

Related Articles

To Hear History: High-Tech Project Will Restore Recorded Native Americans Voices

Decades of wear and tear haven’t been kind to the 2,713 wax cylinders in UC Berkeley’s Phoebe Hearst Museum of Anthropology, which linguists and anthropologists have used for over a century to study the languages and cultural practices of Native California. But a new project promises to revitalize these old, fragile recordings — the first […]

left to right: IRENE, Olivia Dill, Carl Haber

Waxing Poetic: New Tech Revives Sounds from Past Treasures

In a corner of the Digital Imaging Lab in the basement of UC Berkeley’s Moffitt Library, recent graduate Olivia Dill is checking on the latest shipment of fragile wax recordings from the Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology. These hard wax tubes, invented by Thomas Edison in the 1880s, are one of the earliest sound […]

Chancellor’s Letter

By Chancellor Carol T. Christ

Last February, I was grateful to be present when a beautiful, sacred basket was finally returned to the people of the Rincon Band of Luiseño Indians. The basket had been, for many years, held by the Hearst Museum, one item among thousands that await repatriation to their rightful owners. It was a deeply moving occasion, another step toward building better relationships between our university and Native American tribes. Yet, we still have much work to do to repair the damage done, and to facilitate the sort of reconciliation that is incumbent upon Berkeley as an institution built by the people, for all the people.